1 00:00:02,920 --> 00:00:04,879 [gritos de grillos] 2 00:00:14,149 --> 00:00:16,151 HOMBRE: Muy bien. Aquí estamos. 3 00:00:21,896 --> 00:00:23,245 [la mujer suspira suavemente] 4 00:00:31,906 --> 00:00:33,168 -¿Dónde estamos? -Sí, no lo recuerdas. 5 00:00:33,342 --> 00:00:35,953 ese lugar que te hablé? 6 00:00:36,215 --> 00:00:37,781 todavía quieres para divertirnos, ¿verdad? 7 00:00:37,955 --> 00:00:40,958 [exhala] No. No. Yo sólo... 8 00:00:41,133 --> 00:00:43,135 Yo solo... Ya no. 9 00:00:43,309 --> 00:00:44,527 [sollozos] Quiero ir a casa. 10 00:00:44,701 --> 00:00:46,051 HOMBRE: Ven... 11 00:00:46,225 --> 00:00:48,531 Pensé que querías venir aquí, sin embargo. 12 00:00:48,705 --> 00:00:50,403 -Vamos. -Bueno. Uf... 13 00:00:50,577 --> 00:00:51,491 HOMBRE: Vaya, vaya. 14 00:00:51,665 --> 00:00:53,014 Déjame ayudarte. 15 00:00:53,188 --> 00:00:54,668 Te entendí. 16 00:00:56,539 --> 00:00:59,934 Mmm... Tantas escaleras. 17 00:01:00,195 --> 00:01:01,675 HOMBRE: Lo tienes. 18 00:01:01,849 --> 00:01:02,850 [la mujer gruñe suavemente] 19 00:01:03,024 --> 00:01:04,851 HOMBRE: Oh... [risas] 20 00:01:19,388 --> 00:01:21,260 [el teléfono vibra] 21 00:01:22,957 --> 00:01:25,090 -Randy, habla conmigo. -RANDY: Grandullón. 22 00:01:25,264 --> 00:01:27,004 -¿Ya estás en el camino? -No, todavía no. 23 00:01:27,179 --> 00:01:28,484 -Estoy trabajando un poco. -Fresco. 24 00:01:28,657 --> 00:01:30,138 Bueno, tengo este trabajo para ti. en la ciudad de Kansas. 25 00:01:30,399 --> 00:01:32,184 -Está bien, cuéntamelo. -Hay un 26 00:01:32,358 --> 00:01:34,447 Dra. Evelyn Martell quien desapareció. 27 00:01:34,621 --> 00:01:37,276 -Su hermana publicó el trabajo. -¿Policía? 28 00:01:37,450 --> 00:01:40,540 Eh... no lo creo. Al menos no todavía. 29 00:01:40,714 --> 00:01:42,411 Ella sonaba un poco frenética. en el mensaje, pero 30 00:01:42,585 --> 00:01:45,458 -ella mira. -Bueno. 31 00:01:45,632 --> 00:01:47,068 Sí, envíame la dirección. 32 00:01:47,242 --> 00:01:49,026 Lo entendiste. 33 00:01:49,201 --> 00:01:50,332 MEL: Buenos días. 34 00:01:50,506 --> 00:01:52,204 -Mañana. -Yo, eh... 35 00:01:52,465 --> 00:01:54,728 te tengo algo para tu nueva oficina. 36 00:01:54,901 --> 00:01:56,425 Es un árbol de sabiduría. 37 00:01:56,599 --> 00:01:57,948 Oh. 38 00:01:58,166 --> 00:01:59,645 -Sabes, mato plantas. -Ese no. 39 00:01:59,820 --> 00:02:01,561 Es muy fácil. Apenas ni siquiera hay que regarla. 40 00:02:02,605 --> 00:02:04,172 -¿Qué-qué… qué hace? -Es, eh, 41 00:02:04,346 --> 00:02:05,913 crece y te hace feliz. 42 00:02:06,087 --> 00:02:07,784 -[risita débil] ¿Sí? -Sí. 43 00:02:07,958 --> 00:02:10,526 Puedes darle un nombre si quieres. Puedes hablar con él. 44 00:02:10,700 --> 00:02:12,093 Yo-yo en realidad Me gusta tocar mi música. 45 00:02:13,138 --> 00:02:14,965 -Está bien, tal vez haga eso. Muchas gracias. -Sí, 46 00:02:15,140 --> 00:02:16,619 -por supuesto. -Esto es realmente lindo. Mira, el... 47 00:02:17,838 --> 00:02:19,666 Um, ¿Colter aceptará eso? caso del que estabas hablando? 48 00:02:19,840 --> 00:02:21,668 Está en camino. Sabes. Simplemente le dejé hacer lo suyo. 49 00:02:21,929 --> 00:02:23,235 [ruido] 50 00:02:23,409 --> 00:02:25,237 -Oh. Necesitas... -¡Ah! Aquí, déjame ayudarte. 51 00:02:25,411 --> 00:02:28,327 Ah, gracias. Usted es el mejor. 52 00:02:28,501 --> 00:02:30,764 Y, si no te importa, 53 00:02:30,938 --> 00:02:32,896 Hay dos más en mi baúl. 54 00:02:33,158 --> 00:02:34,724 -Sí, ya vuelvo. -Gracias. 55 00:02:35,029 --> 00:02:36,596 Y, um, quiero mostrarte la pequeña sala de guerra que hice 56 00:02:36,770 --> 00:02:39,076 -Por el caso Maxine. -¿Sala de guerra? Ni siquiera hemos 57 00:02:39,251 --> 00:02:41,253 -Tomado el caso todavía. -Lo sé. 58 00:02:41,427 --> 00:02:43,211 Sí, es más como, a-una mesa y una pizarra. 59 00:02:43,385 --> 00:02:44,908 Pero tengo este nuevo sistema 60 00:02:45,170 --> 00:02:46,475 que creo que te gustará mucho eso nos ayudará 61 00:02:46,649 --> 00:02:48,260 clasificar todo este papeleo de descubrimiento. 62 00:02:48,434 --> 00:02:49,957 -Me encanta un sistema. -Sí. 63 00:02:50,131 --> 00:02:52,742 -Entiéndelo, niña. -Bueno. Gracias. [risas] 64 00:02:53,003 --> 00:02:54,048 -Buenos días. -Hablando de sistemas... 65 00:02:54,309 --> 00:02:55,483 -¿Sí? -¿Puedo conseguirte por sólo 66 00:02:55,658 --> 00:02:57,007 cinco minutos? quiero mostrarles esta nueva 67 00:02:57,269 --> 00:02:58,270 sistema de seguridad con clave de acceso que estoy poniendo. 68 00:02:58,444 --> 00:02:59,923 Oh, no. ¿Podemos hacerlo más tarde? 69 00:03:00,097 --> 00:03:01,969 No. Necesito cinco minutos. 70 00:03:02,143 --> 00:03:03,100 -Bueno. -Está bien. 71 00:03:03,536 --> 00:03:05,059 -¿Estoy en problemas? -No. No, no, no. 72 00:03:05,233 --> 00:03:06,147 Sólo estoy tratando de prevenir retroceso digital, eso es todo. 73 00:03:06,321 --> 00:03:07,714 ¿Qu... he estado haciendo eso? 74 00:03:07,975 --> 00:03:09,411 Un poquito, sí. Vamos. Lo endureceremos. 75 00:03:09,585 --> 00:03:11,848 [suspiros] Está bien. Vamos. Vamos a hacerlo. 76 00:03:12,022 --> 00:03:13,676 -Oh, no, eso no es... -Vamos. 77 00:03:28,735 --> 00:03:30,737 ¿Janie Martell? Colter Shaw. 78 00:03:30,911 --> 00:03:33,043 -Gracias por encontrarme aquí. -Sí, por supuesto. 79 00:03:33,218 --> 00:03:34,175 Dices que encontraste ¿El auto de tu hermana? 80 00:03:34,435 --> 00:03:36,090 -Sí, por allí. -Bueno. 81 00:03:36,264 --> 00:03:37,352 Uh, Evie nunca Llegué a casa anoche 82 00:03:37,526 --> 00:03:38,832 y luego perdió su turno hoy. 83 00:03:39,006 --> 00:03:40,572 -¿Trabaja aquí? -Sí. 84 00:03:40,834 --> 00:03:42,314 ella es una compañera en el departamento de cirugía de trauma 85 00:03:42,488 --> 00:03:45,404 aquí en San Patricio. Llamé a la policía. 86 00:03:45,578 --> 00:03:47,144 pero no encontraron cualquier signo de juego sucio, 87 00:03:47,319 --> 00:03:49,364 entonces no es una prioridad en este punto. 88 00:03:49,538 --> 00:03:50,800 ¿Y qué crees que pasó? 89 00:03:50,974 --> 00:03:53,063 No sé. Eh... 90 00:03:53,238 --> 00:03:55,588 Pero algo ha estado mal ella durante las últimas dos semanas. 91 00:03:55,762 --> 00:03:58,459 Ella no ha sido ella misma. ella ha estado agotada 92 00:03:58,721 --> 00:04:00,984 y corto conmigo, y no lo hago Creo que ha estado durmiendo mucho. 93 00:04:01,158 --> 00:04:02,725 Entonces, tal vez ella se fue para, eh, ¿restablecerse? 94 00:04:02,899 --> 00:04:06,555 No me parece. Ella no se reinicia. Ella, como, 95 00:04:06,729 --> 00:04:07,861 -Nunca toma un descanso. -¿Este es de ella? 96 00:04:08,035 --> 00:04:09,471 Sí. 97 00:04:10,777 --> 00:04:12,257 Eh... 98 00:04:14,433 --> 00:04:16,738 ¿Qué pasa con el hospital? seguridad... ¿ven algo? 99 00:04:16,913 --> 00:04:18,741 No, um, dijeron esta parte del lote 100 00:04:18,915 --> 00:04:21,701 en un punto ciego, entonces, uh, No apareció en la vigilancia. 101 00:04:21,875 --> 00:04:23,920 -No sé si eso es cierto. -¿Te lo muestran? 102 00:04:24,094 --> 00:04:26,314 No. Eso es justo lo que Me dijo el jefe de seguridad. 103 00:04:26,488 --> 00:04:28,055 Bueno. 104 00:04:29,839 --> 00:04:31,145 ¿Tu hermana en una relación? 105 00:04:31,406 --> 00:04:32,799 -No. -¿No? 106 00:04:32,973 --> 00:04:35,410 ¿Qué pasa en el trabajo? ¿Está pasando algo en el trabajo? 107 00:04:35,584 --> 00:04:37,456 Tal vez. Hace unas semanas, 108 00:04:37,630 --> 00:04:41,068 ella volvió a casa de su turno y ella era un desastre. 109 00:04:41,242 --> 00:04:43,418 ella fue recta por una botella de vodka, 110 00:04:43,592 --> 00:04:45,333 y estaba rompiendo cosas. 111 00:04:45,507 --> 00:04:47,161 ¿Y ella ha hecho eso antes? 112 00:04:47,335 --> 00:04:49,468 No. Nunca la había visto así. 113 00:04:49,642 --> 00:04:52,862 Le pregunté qué pasó, pero ella no me lo dijo. 114 00:04:53,036 --> 00:04:55,822 ¿Qué tal más reciente? ¿Algo más reciente? 115 00:04:55,996 --> 00:04:57,780 Eh... eh... 116 00:04:57,954 --> 00:04:59,652 ella tuvo una reunión con un tal Dr. Hooper, 117 00:04:59,826 --> 00:05:02,307 Creo que él es el, eh, cirujano tratante de su equipo. 118 00:05:02,481 --> 00:05:05,222 -Bueno. -No sé de qué se trataba pero estaba nerviosa. 119 00:05:05,397 --> 00:05:08,400 Y cuando la vi después ella... 120 00:05:08,661 --> 00:05:11,272 Simplemente parecía no salió bien. 121 00:05:11,446 --> 00:05:14,754 Ella estaba realmente distante. 122 00:05:18,148 --> 00:05:19,672 Lo siento, tengo que preguntar. ¿Crees que crees? 123 00:05:19,846 --> 00:05:21,413 hay una posibilidad que tal vez tu hermana... 124 00:05:23,545 --> 00:05:25,417 tal vez ella hizo algo ¿a ella misma? 125 00:05:28,071 --> 00:05:29,377 No sé. 126 00:05:33,773 --> 00:05:35,949 Por favor ayúdame a encontrarla. 127 00:05:37,951 --> 00:05:39,866 Yo te ayudaré. 128 00:05:40,039 --> 00:05:42,259 ♪ ♪ 129 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 [charla tranquila e ininteligible] 130 00:05:55,403 --> 00:05:57,797 Doctor Hooper. Hola, soy Colter Shaw. 131 00:05:57,971 --> 00:06:00,365 Buscando a Evie Martell. Su hermana me contrató para encontrarla. 132 00:06:00,539 --> 00:06:02,323 Ella ha desaparecido. 133 00:06:02,497 --> 00:06:05,457 -Uh, entremos aquí. -Seguro. 134 00:06:11,550 --> 00:06:14,640 me preguntaba donde estaba Evelyn hoy. 135 00:06:14,901 --> 00:06:16,772 Ella nunca llegó a casa de su turno de anoche. 136 00:06:16,946 --> 00:06:18,905 Su auto todavía en el estacionamiento. 137 00:06:20,646 --> 00:06:21,864 no pareces demasiado sorprendido por eso. 138 00:06:22,038 --> 00:06:23,431 Uh, ella ha estado teniendo Algunos problemas últimamente. 139 00:06:24,476 --> 00:06:26,869 Su hermana mencionó, uh, tú ¿Tuviste una reunión con ella recientemente? 140 00:06:27,043 --> 00:06:30,656 Hice. Eh, hace aproximadamente un mes, uh, trajeron a un paciente 141 00:06:30,830 --> 00:06:33,659 después de un accidente automovilístico y ella Entré al quirófano y simplemente... 142 00:06:35,051 --> 00:06:36,923 ...se congeló. Y luego ella se fue y tuve que 143 00:06:37,097 --> 00:06:38,881 -Termina el procedimiento por ella. -Mmm. 144 00:06:39,055 --> 00:06:40,622 ¿Tienes alguna idea? ¿De qué se trató eso? 145 00:06:40,796 --> 00:06:41,971 Ella no lo diría. 146 00:06:42,232 --> 00:06:43,930 Pero su comportamiento había estado fuera últimamente, 147 00:06:44,104 --> 00:06:46,846 entonces yo, um, La revisé la semana pasada. 148 00:06:47,020 --> 00:06:48,456 y la encontré en la sala de suministros, 149 00:06:48,717 --> 00:06:50,545 y ella me hizo caso omiso. Pero cuando ella se fue, 150 00:06:50,719 --> 00:06:53,635 Encontré viales de lorazepam. había sido robado. 151 00:06:54,941 --> 00:06:56,116 -¿La denunciaste? -No. 152 00:06:56,289 --> 00:06:57,944 No, no lo hice quiere poner fin a su carrera. 153 00:06:58,118 --> 00:07:00,686 -Traté de manejarlo yo mismo. -Bueno. 154 00:07:00,860 --> 00:07:03,166 -¿Alguna vez hizo eso antes? -No, no. 155 00:07:03,428 --> 00:07:05,038 Hablé con ella sobre eso, pero tengo la sensación de que 156 00:07:05,212 --> 00:07:08,171 tal vez ella estaba lidiando con algún trauma 157 00:07:08,345 --> 00:07:10,304 que ella no queria para compartir conmigo. 158 00:07:10,478 --> 00:07:13,002 ¿Algún trauma reciente, tal vez? 159 00:07:13,176 --> 00:07:15,918 Bueno, no soy psiquiatra, así que No quiero especular, pero 160 00:07:16,092 --> 00:07:18,660 Mucha gente tipo A como Evie. están encubriendo algo, 161 00:07:18,921 --> 00:07:22,708 um, tratando de trabajar los demonios. Eh... 162 00:07:22,969 --> 00:07:24,971 Esperaba que, ya sabes, ella vendría a mi 163 00:07:25,145 --> 00:07:26,712 si ella necesitara alguien con quien hablar. 164 00:07:26,886 --> 00:07:29,410 Ahora desearía haber sido más firme con ella. 165 00:07:29,584 --> 00:07:33,196 Mmm. ¿Viste a Evie anoche? 166 00:07:33,458 --> 00:07:35,982 Hice. Hice. la saqué el calendario de cirugía durante una semana, 167 00:07:36,243 --> 00:07:37,723 la mantuvo en la clínica. 168 00:07:38,985 --> 00:07:40,595 Ella parecía estar bien. 169 00:07:46,514 --> 00:07:48,560 Me encantaría echar un vistazo en las imágenes de seguridad 170 00:07:48,821 --> 00:07:50,518 -Del hospital, si pudiera. -Eh... 171 00:07:50,692 --> 00:07:53,173 Tenemos, eh, estrictos protocolos de privacidad. 172 00:07:53,347 --> 00:07:55,001 -Nosotros... -No, estoy seguro. Estoy seguro de que sí. 173 00:07:55,262 --> 00:07:57,003 Yo sólo... 174 00:07:57,177 --> 00:07:59,092 Estoy tratando de descubrir lo que le pasó a ella. 175 00:08:01,703 --> 00:08:03,226 Eh... 176 00:08:04,880 --> 00:08:07,622 Tienes diez minutos pero eso es todo. 177 00:08:07,796 --> 00:08:09,668 Mira, si la seguridad vi algo sospechoso, 178 00:08:09,842 --> 00:08:11,234 Yo-yo ellos habrían lo informó. 179 00:08:11,408 --> 00:08:13,498 Sí. Un segundo. 180 00:08:14,977 --> 00:08:16,631 Sí. 181 00:08:20,243 --> 00:08:21,636 Eh. ¿Ves eso? 182 00:08:21,810 --> 00:08:23,116 Esa no es Evie. 183 00:08:23,290 --> 00:08:26,206 ¿Seguro? Ese es el mismo collar. 184 00:08:26,380 --> 00:08:28,600 de la foto que me envió su hermana. 185 00:08:28,861 --> 00:08:30,471 -HOOPER: ¿Lleva peluca? -Sí. 186 00:08:30,645 --> 00:08:32,212 -¿Por qué haría eso? -No sé. 187 00:08:39,785 --> 00:08:41,438 Eh. 188 00:08:42,438 --> 00:08:44,441 ¿Ves eso? Mirar. Mira eso. 189 00:08:44,616 --> 00:08:46,531 Ella se está cubriendo la cara. Ella sabe que las cámaras están ahí. 190 00:08:46,792 --> 00:08:47,706 Extraño. 191 00:08:48,271 --> 00:08:50,186 espero que ella no lo sea tener un brote psicótico. 192 00:08:50,360 --> 00:08:52,537 Su hermana tenía la misma preocupación, en realidad. 193 00:08:53,581 --> 00:08:56,062 Dondequiera que vaya, ella no quiere ser reconocido. 194 00:08:57,019 --> 00:08:59,674 Hola, Randy. ¿Tiene alguna información? 195 00:08:59,848 --> 00:09:01,937 -¿En el teléfono de nuestro médico desaparecido? -RANDY: Nada. 196 00:09:02,111 --> 00:09:04,113 O esta muerto o le han extraído la tarjeta SIM. 197 00:09:04,287 --> 00:09:05,898 De cualquier manera, hay No puedo hacer mucho allí. 198 00:09:06,072 --> 00:09:07,464 Está bien. la tengo saliendo del hospital anoche. 199 00:09:07,726 --> 00:09:08,944 Necesito saber adónde fue. 200 00:09:09,118 --> 00:09:10,424 Tienes una marca de tiempo en su salida? 201 00:09:10,598 --> 00:09:11,947 11:05. 202 00:09:12,208 --> 00:09:13,993 Su auto todavía está ahí en el estacionamiento, ¿verdad? 203 00:09:14,167 --> 00:09:15,298 Entonces ella o caminó 204 00:09:15,472 --> 00:09:16,648 o alguien la recogió. 205 00:09:16,822 --> 00:09:18,258 Podría haber llamado un taxi. 206 00:09:18,519 --> 00:09:20,303 Sí. Déjame ver qué puedo encontrar. 207 00:09:20,565 --> 00:09:21,522 Ella definitivamente está huyendo 208 00:09:21,827 --> 00:09:23,045 de algo. Ella lleva una peluca 209 00:09:23,219 --> 00:09:25,352 ella tiene un bolso grande debajo de su brazo. 210 00:09:25,526 --> 00:09:26,875 Um, su supervisor parece pensar que ella podría 211 00:09:27,049 --> 00:09:28,834 estar bajo algún tipo de angustia emocional. 212 00:09:29,095 --> 00:09:32,054 -¿Alguna idea de qué desencadenó eso? -No, todavía no. 213 00:09:32,228 --> 00:09:33,621 Bien, allá vamos. 214 00:09:33,795 --> 00:09:35,754 Compañía de taxis local Recogió a una jinete 215 00:09:35,928 --> 00:09:37,320 a las 11:15, 216 00:09:37,538 --> 00:09:38,713 -una cuadra más adelante. -¿Hacia dónde se dirigían? 217 00:09:38,887 --> 00:09:40,497 -En eso. -[escribiendo] 218 00:09:42,021 --> 00:09:43,239 Oh. 219 00:09:43,675 --> 00:09:45,545 Bonito y elegante bar en el centro. llamado Acquafarina. 220 00:09:45,720 --> 00:09:47,592 Aguafarina. Muy bien, nos dirigimos hacia allí ahora. 221 00:09:47,853 --> 00:09:49,332 Gracias, Randy. 222 00:10:03,129 --> 00:10:05,087 [charla tranquila e ininteligible] 223 00:10:10,092 --> 00:10:11,659 -Oye. -Hola. 224 00:10:11,833 --> 00:10:13,487 -¿Qué puedo ofrecerte? -Oh. 225 00:10:13,705 --> 00:10:16,838 En realidad solo estaba esperando para obtener alguna información. 226 00:10:17,012 --> 00:10:18,535 Bar para clientes que pagan. 227 00:10:18,710 --> 00:10:20,407 -Así es como funciona. -Sí. 228 00:10:20,581 --> 00:10:22,322 Me imaginé que dirías eso. 229 00:10:22,583 --> 00:10:24,019 Aquí tienes. 230 00:10:25,020 --> 00:10:28,415 Me preguntaba, eh, ¿estabas trabajando aquí anoche? 231 00:10:28,589 --> 00:10:30,896 Desafortunadamente. Me quedé atrapado trabajando un doble 232 00:10:31,157 --> 00:10:32,375 -Porque alguien dijo que estaba enfermo. -Bueno. 233 00:10:32,549 --> 00:10:33,768 Entonces, estoy buscando a alguien. 234 00:10:33,986 --> 00:10:36,336 Me pregunto si... si ella estuvo aquí anoche. 235 00:10:37,250 --> 00:10:40,079 Si esto es alguna infidelidad Mierda de detective privado, no delato 236 00:10:40,253 --> 00:10:41,733 -sobre quién hace qué aquí. -No. 237 00:10:41,907 --> 00:10:43,735 No, no es nada de eso. yo, eh, 238 00:10:43,909 --> 00:10:45,519 fue contratada por su hermana 239 00:10:45,693 --> 00:10:47,956 para encontrarla. ella piensa tal vez le pasó algo. 240 00:10:48,130 --> 00:10:50,263 Su nombre es Evie. ¿La reconoces? 241 00:10:50,437 --> 00:10:53,309 Oh sí. La chica era un desastre. 242 00:10:53,483 --> 00:10:55,747 ¿Un desastre candente? ¿De qué manera? 243 00:10:55,920 --> 00:10:58,227 -Estuvo fuera por un buen rato. -[Evie riendo] 244 00:10:58,401 --> 00:10:59,968 Vale, uno más. 245 00:11:01,230 --> 00:11:02,231 ¡Mmm! 246 00:11:02,405 --> 00:11:03,842 [risas] 247 00:11:04,016 --> 00:11:05,234 ¿Ella vino aquí con alguien? 248 00:11:05,495 --> 00:11:07,019 No, ella apareció sola. 249 00:11:07,193 --> 00:11:09,891 Entonces, ella se encontró con alguien. mientras ella estaba aquí? 250 00:11:10,065 --> 00:11:11,545 No es que yo lo vi, pero ella sí. empieza a hablar con uno de mis 251 00:11:11,719 --> 00:11:13,416 clientes habituales justo allí. 252 00:11:13,590 --> 00:11:15,375 -Parecía que estaban chispeando. -¿Sí? -EVIE: Hola. 253 00:11:15,636 --> 00:11:18,378 -¿Esto está tomado? -No. No... en absoluto. Hola. 254 00:11:18,639 --> 00:11:19,945 Nos divertiremos. 255 00:11:20,119 --> 00:11:21,686 -[risas] -Está bien. Salud. soy-soy 256 00:11:21,860 --> 00:11:23,209 abajo por eso. 257 00:11:23,470 --> 00:11:25,254 -Bueno. -¿Cómo se llama? 258 00:11:25,428 --> 00:11:27,082 José. Buen chico. 259 00:11:27,343 --> 00:11:28,693 Buen dador de propinas. 260 00:11:28,954 --> 00:11:30,433 ¿Qué pasó? 261 00:11:31,565 --> 00:11:32,958 Ella empezó a volverse descuidada. 262 00:11:33,132 --> 00:11:35,482 Se cayó un par de veces hizo una escena. 263 00:11:35,656 --> 00:11:36,788 ¿Le pides que se vaya? 264 00:11:37,266 --> 00:11:38,746 Sí, pero entonces Josh le ofreció llevarla a casa, 265 00:11:38,920 --> 00:11:40,313 -entonces, problema resuelto. -EVIE: Vaya. 266 00:11:40,487 --> 00:11:41,575 Fuerte. 267 00:11:41,836 --> 00:11:42,881 -JOSH: Sí, lo es. -¡Oh! 268 00:11:43,272 --> 00:11:44,534 -Ay dios mío. ¿Estás bien? -Estoy tan... 269 00:11:44,709 --> 00:11:46,188 -¿Estás bien? Está bien, está bien, -entonces... Sí. 270 00:11:46,362 --> 00:11:47,755 -esperar. Simplemente... -¿Deberíamos llamarla Uber? 271 00:11:48,147 --> 00:11:49,626 No, simplemente la dejaré de camino a casa. Gracias. 272 00:11:50,062 --> 00:11:51,585 -No está tan lejos. Sí, sí, sí. -¿Está seguro? 273 00:11:51,977 --> 00:11:53,021 -Excelente. Sí. Nos vemos pronto. -Usted es el mejor. Nos vemos pronto. 274 00:11:53,195 --> 00:11:54,719 Muy bien, cuídate. ¿Estás listo? 275 00:11:56,285 --> 00:11:57,417 Excepto que ella nunca llegó a casa. 276 00:11:57,591 --> 00:11:59,245 ¿En realidad? 277 00:12:00,899 --> 00:12:02,683 Eso es raro. 278 00:12:03,553 --> 00:12:04,511 Extraño. 279 00:12:04,685 --> 00:12:07,557 Este Josh... ¿tiene apellido? 280 00:12:07,732 --> 00:12:09,908 Mira, te he ayudado tanto como puedo, 281 00:12:10,082 --> 00:12:12,693 pero este chico es un habitual, y esto es cruzar una línea. 282 00:12:12,867 --> 00:12:14,173 Entonces, si quieres eso información, 283 00:12:14,347 --> 00:12:15,957 vas a tener que conseguirlo de la policía. 284 00:12:16,305 --> 00:12:19,004 Entiendo. Vale, bueno, gracias. por tu ayuda te lo agradezco. 285 00:12:19,178 --> 00:12:21,267 Oye, una última cosa. ¿Recuerdas a qué hora? 286 00:12:21,441 --> 00:12:22,921 ¿Todo esto pasó anoche? 287 00:12:23,182 --> 00:12:25,532 Estábamos en la última llamada entonces debe haber sido alrededor de la 1:45. 288 00:12:25,706 --> 00:12:26,925 Bueno. Gracias de nuevo. 289 00:12:27,186 --> 00:12:28,622 De nada. 290 00:12:51,776 --> 00:12:53,081 RANDY: Está bien, lo tengo. 291 00:12:53,255 --> 00:12:55,257 Josh Greyland, 35 años. 292 00:12:55,431 --> 00:12:56,998 contador en una firma local. Pista de socios. 293 00:12:57,172 --> 00:12:58,913 -¿Tiene antecedentes? -Absolutamente limpio, 294 00:12:59,087 --> 00:13:01,176 mi hombre. Pocas multas de estacionamiento 295 00:13:01,437 --> 00:13:02,874 que realmente pagó a tiempo. 296 00:13:03,048 --> 00:13:04,092 -¿Quién hace eso? -Bueno, el barman. 297 00:13:04,266 --> 00:13:05,485 en este lugar al que fue Evie 298 00:13:05,659 --> 00:13:07,052 dijo este chico la llevó a casa. 299 00:13:07,313 --> 00:13:08,444 -¿Puedes enviarme la dirección? -En camino. 300 00:13:09,315 --> 00:13:11,012 -[el teléfono vibra] -Gracias. 301 00:13:34,862 --> 00:13:37,038 ♪ ♪ 302 00:14:01,280 --> 00:14:03,151 ♪ ♪ 303 00:14:32,050 --> 00:14:33,573 Estoy en la casa de Josh ahora mismo. El lugar está vacío 304 00:14:33,834 --> 00:14:34,966 pero algo definitivamente bajó aquí. 305 00:14:35,401 --> 00:14:38,578 Tengo un sofá manchado de sangre y un casquillo. 306 00:14:39,666 --> 00:14:41,189 RANDY: ¿Adónde crees que fueron? 307 00:14:41,450 --> 00:14:42,364 ¿Puedes encontrar la ubicación? 308 00:14:42,756 --> 00:14:43,844 -¿de su teléfono? -Ya lo intenté, 309 00:14:44,018 --> 00:14:45,280 hombre. Está muerto. 310 00:14:45,454 --> 00:14:47,630 He estado fuera por un tiempo. No hace ping en ninguna parte. 311 00:14:48,762 --> 00:14:50,068 Él la llevó a alguna parte. 312 00:14:50,459 --> 00:14:51,765 -No hay ningún coche en el camino de entrada. -Bueno, parece 313 00:14:51,939 --> 00:14:53,941 Posee un BMW X5 2023. 314 00:14:54,115 --> 00:14:56,248 A ver si puedo rastrearlo. 315 00:14:57,379 --> 00:14:59,294 Definitivamente falta algo sobre este chico. 316 00:14:59,468 --> 00:15:01,209 Uh, sí, diría que mucho. 317 00:15:02,994 --> 00:15:06,040 Muy bien, obtuve el último lugar. El GPS de su coche sonó. 318 00:15:06,214 --> 00:15:08,651 Es un estacionamiento en la ciudad. Te envío la dirección ahora. 319 00:15:08,825 --> 00:15:09,826 [el teléfono vibra] 320 00:15:10,218 --> 00:15:11,350 Lo tengo. Gracias, Randy. Está bien. 321 00:15:11,524 --> 00:15:13,004 Sí. 322 00:15:21,403 --> 00:15:22,709 HOMBRE: Sigue caminando. 323 00:15:22,883 --> 00:15:26,321 [gruñidos] Yo... no puedo respirar. 324 00:15:26,495 --> 00:15:28,497 [jadeando] 325 00:15:29,324 --> 00:15:31,065 Lo digo en serio, necesito aire. 326 00:15:41,858 --> 00:15:43,425 -Ey. -Ey. 327 00:15:43,686 --> 00:15:45,297 -Tú, eh, proceso esos archivos ya? -Sí, 328 00:15:45,471 --> 00:15:46,776 acabo de terminar con los que trajiste. 329 00:15:47,038 --> 00:15:49,475 Está bien, y lo sabes habrá más. 330 00:15:49,649 --> 00:15:52,913 -Vi la lista de inventario, sí. -Sí. 331 00:15:53,087 --> 00:15:55,698 -Va a ser mucho trabajo. -Um, hablando de eso, 332 00:15:55,872 --> 00:15:57,570 asistente de maxine Ya nos registramos dos veces. 333 00:15:57,744 --> 00:15:59,485 no creo Puedo demorarme mucho más. 334 00:15:59,746 --> 00:16:01,095 Ella quiere una respuesta. 335 00:16:01,269 --> 00:16:03,489 No hay duda. maxine insistiendo en pasar por aquí. 336 00:16:03,663 --> 00:16:05,360 Pero no os preocupéis, les dije. 337 00:16:05,534 --> 00:16:06,883 que estamos ocupados con el caso Colter. 338 00:16:07,058 --> 00:16:08,537 Sí, apuesto a que ella Vi a través de eso. 339 00:16:08,711 --> 00:16:10,844 Ella bromeó sobre poniéndote un reloj. 340 00:16:11,018 --> 00:16:12,715 Ella no está bromeando. 341 00:16:14,239 --> 00:16:16,937 Um, pregunta para ti. 342 00:16:17,111 --> 00:16:19,157 ¿Qué harías? 343 00:16:19,331 --> 00:16:21,550 ¿Dirías que sí después de saberlo? ¿Qué hemos encontrado ya? 344 00:16:21,724 --> 00:16:23,117 Eh... 345 00:16:23,378 --> 00:16:24,945 Quiero decir... sí. 346 00:16:25,206 --> 00:16:27,165 Sí, lo haría, pero 347 00:16:27,339 --> 00:16:28,949 me siento como Es-es más bien un... 348 00:16:29,123 --> 00:16:31,473 una expedición de pesca, como diría mi mamá. 349 00:16:31,647 --> 00:16:35,303 Sí, eso es lo que se siente. y tengo muchas preguntas. 350 00:16:35,477 --> 00:16:38,219 Bueno. Um... llama a Maxine. 351 00:16:38,393 --> 00:16:39,438 Fija la reunión para aquí. 352 00:16:39,612 --> 00:16:41,440 Y esta vez nada de champán. 353 00:16:41,614 --> 00:16:43,703 Vale, sí, estoy en ello. 354 00:17:01,460 --> 00:17:03,592 ♪ ♪ 355 00:17:29,966 --> 00:17:31,925 ♪ ♪ 356 00:17:51,510 --> 00:17:53,686 [el teléfono vibra] 357 00:17:56,776 --> 00:17:57,994 -Randy. -¿Encontraste el auto? 358 00:17:58,169 --> 00:17:59,387 Encontré el auto. 359 00:17:59,648 --> 00:18:01,607 El motor está frío. 360 00:18:02,869 --> 00:18:05,089 No hay señales de Josh. o nuestro médico. 361 00:18:05,350 --> 00:18:06,742 Pero veo más sangre. 362 00:18:07,091 --> 00:18:08,222 Está bien, bueno, no lo sé. si esto es algo, 363 00:18:08,396 --> 00:18:09,789 pero pensé fue interesante. 364 00:18:10,137 --> 00:18:12,183 Resulta que este tipo Josh entró en el hospital de Evie 365 00:18:12,357 --> 00:18:13,793 después de un accidente automovilístico. 366 00:18:13,967 --> 00:18:15,925 -Está bien. ¿Hace cuanto? -Un mes. 367 00:18:16,100 --> 00:18:17,144 Por lo que puedo decir, ella era uno de los cirujanos 368 00:18:17,318 --> 00:18:18,624 durante la operación. 369 00:18:20,539 --> 00:18:22,628 Su supervisor dijo tuvo un incidente en el trabajo. 370 00:18:22,802 --> 00:18:24,978 Dijo que ella, uh, se congeló durante un procedimiento. 371 00:18:25,239 --> 00:18:26,980 Estoy pensando que tal vez esas dos cosas están relacionadas. 372 00:18:27,154 --> 00:18:29,765 Bueno. Entonces, este chico se topa con ella. 373 00:18:30,026 --> 00:18:33,117 en un bar, se imagina que ella es el medico que lo atendió 374 00:18:33,378 --> 00:18:35,858 -y él la toma. -No sé. 375 00:18:36,032 --> 00:18:38,731 Estaba disfrazada. Tal vez él no la reconoció en absoluto. 376 00:18:38,905 --> 00:18:41,473 ¿Cómo en el mundo? ¿Tiene eso sentido? 377 00:18:41,734 --> 00:18:43,257 Estamos en algo. 378 00:18:46,739 --> 00:18:48,393 Tenemos un vial vacío de lorazepam. 379 00:18:48,567 --> 00:18:50,046 ¿Crees que la drogó? 380 00:18:52,353 --> 00:18:54,747 -¿Cuchilla? -No, creo que tal vez es al revés. 381 00:18:54,921 --> 00:18:56,749 -¿Qué? -Ella fue atrapada 382 00:18:56,923 --> 00:18:59,404 robando exactamente la misma droga justo después de ver a Josh. 383 00:18:59,578 --> 00:19:00,883 ¿Pero qué significa eso? 384 00:19:03,495 --> 00:19:05,714 Creo que tal vez ella lo secuestró. 385 00:19:08,761 --> 00:19:10,154 JOSÉ: Por favor. ¡Por favor! Yo... 386 00:19:10,415 --> 00:19:11,938 Nada de esto tiene ningún sentido. 387 00:19:12,112 --> 00:19:13,505 Tienes a la persona equivocada. 388 00:19:14,506 --> 00:19:17,161 ¡Oh! Dios, por favor. 389 00:19:17,335 --> 00:19:19,511 no se que diablos estás hablando. nunca he 390 00:19:19,772 --> 00:19:21,556 -Te he visto antes. -No lo recuerdas, ¿verdad? 391 00:19:21,730 --> 00:19:23,819 Te dije. No. 392 00:19:24,080 --> 00:19:25,778 Así que déjame ir ahora mismo. 393 00:19:25,952 --> 00:19:27,910 quieres saber ¿Qué recuerdo? 394 00:19:28,084 --> 00:19:31,566 La mirada que diste cuando me llevó a esa habitación. 395 00:19:33,786 --> 00:19:35,527 Ese tatuaje. 396 00:19:35,788 --> 00:19:37,920 fue todo lo que pude ver cuando tu y tu amigo 397 00:19:38,094 --> 00:19:39,444 te estabas divirtiendo. 398 00:19:39,618 --> 00:19:40,793 Ahora... 399 00:19:42,882 --> 00:19:44,231 ...me voy a ir una marca propia. 400 00:19:50,411 --> 00:19:51,325 Espera, no lo entiendo. ¿Qué quieres decir con Evie? 401 00:19:51,717 --> 00:19:53,153 -¿secuestró a alguien? -creo que ella 402 00:19:53,414 --> 00:19:54,633 Me encontré con este chico en su trabajo. hace aproximadamente un mes, 403 00:19:54,807 --> 00:19:56,417 desencadenó algo en ella. 404 00:19:56,591 --> 00:19:59,551 Ella lo apuntó a este bar. 405 00:19:59,725 --> 00:20:01,770 te voy a enviar una foto de él ahora mismo. 406 00:20:01,944 --> 00:20:05,209 -Dime si lo reconoces. -[el teléfono vibra] 407 00:20:07,907 --> 00:20:09,300 No, nunca he visto 408 00:20:09,474 --> 00:20:11,215 él antes. ¿Por qué haría esto? 409 00:20:11,389 --> 00:20:12,912 No sé. Tal vez algún trauma, 410 00:20:13,086 --> 00:20:14,827 ¿Algo de su pasado, tal vez? 411 00:20:16,350 --> 00:20:17,873 Hubo un incidente en la universidad. 412 00:20:18,047 --> 00:20:20,572 Pero no lo sé por qué estaría relacionado. 413 00:20:20,746 --> 00:20:23,270 -Cuéntame qué pasó. -Fue horrible. 414 00:20:23,444 --> 00:20:26,186 Evie estaba en una fiesta de fraternidad. 415 00:20:26,447 --> 00:20:28,449 cuando fue asaltada por un par de chicos. 416 00:20:28,623 --> 00:20:31,147 ella lo reporto a la policía, pero... 417 00:20:31,322 --> 00:20:32,975 dijeron que había estado bebiendo, 418 00:20:33,149 --> 00:20:36,065 ella no lo sabia quiénes fueron sus atacantes. 419 00:20:36,240 --> 00:20:37,719 Por lo tanto, no se presentaron cargos. 420 00:20:37,893 --> 00:20:39,721 No. 421 00:20:39,895 --> 00:20:42,898 Evie se volvió muy interna. 422 00:20:43,072 --> 00:20:44,552 Ella se retiró. 423 00:20:44,813 --> 00:20:46,598 Se sumergió en el trabajo. 424 00:20:46,772 --> 00:20:48,426 Seguimos adelante. 425 00:20:48,687 --> 00:20:50,471 ¿Crees que José? podría ser uno de los chicos 426 00:20:50,645 --> 00:20:52,299 ¿quién la agredió? 427 00:20:52,473 --> 00:20:54,693 Creo que tal vez ella lo vio en su trabajo y ella lo reconoció. 428 00:20:55,824 --> 00:20:58,131 ¿Entonces ella se está vengando? 429 00:20:58,305 --> 00:21:00,220 -No entiendo. -Sí. 430 00:21:00,394 --> 00:21:02,353 No entiendo exactamente cómo. 431 00:21:02,527 --> 00:21:04,224 Este tipo merece justicia. pero ahora necesitamos 432 00:21:04,398 --> 00:21:06,444 encontrar a tu hermana antes que ella hace algo que ella no puede... 433 00:21:08,054 --> 00:21:10,317 ...retirarse. Espera un segundo. 434 00:21:18,586 --> 00:21:20,022 Creo que escondió un coche aquí. 435 00:21:20,284 --> 00:21:21,546 ¿Qué coche? 436 00:21:23,025 --> 00:21:24,375 Sólo sígueme, aquí. 437 00:21:24,549 --> 00:21:26,942 Entonces, ella planeó todo esto, ¿verdad? 438 00:21:27,116 --> 00:21:29,858 Si eso es cierto, tal vez ella tenía un auto de repuesto aquí 439 00:21:30,032 --> 00:21:33,297 para desviarnos de su rastro, así que podría ganar algo de tiempo. 440 00:21:33,471 --> 00:21:36,648 Lleva a Josh a... u-un lugar discreto. 441 00:21:36,822 --> 00:21:39,520 ¿Tienes alguna idea de dónde? eso puede ser? ¿Algo en absoluto? 442 00:21:39,694 --> 00:21:41,827 La casa de nuestro tío. Eh... 443 00:21:42,001 --> 00:21:43,481 N-no lo sé. Eh... 444 00:21:43,742 --> 00:21:45,570 Nuestro tío tenía un cabaña de caza en el bosque. 445 00:21:45,744 --> 00:21:49,008 Murió el año pasado. Nos dejó su casa. 446 00:21:49,182 --> 00:21:50,444 Es bastante remoto. 447 00:21:50,705 --> 00:21:53,491 creo que tal vez ahí es donde ella lo llevó. 448 00:21:53,665 --> 00:21:55,319 ¿Me das una dirección? 449 00:21:55,493 --> 00:21:57,364 Lo tengo en mi teléfono. Le enviaré un mensaje de texto de inmediato. 450 00:22:00,715 --> 00:22:02,587 [el teléfono vibra] 451 00:22:04,806 --> 00:22:06,025 -Hola, Randy. -¿Mmm? 452 00:22:06,199 --> 00:22:07,418 escuchaste algo de Colter todavía? 453 00:22:07,853 --> 00:22:09,507 Sí. Todavía no he encontrado nuestro médico desaparecido. 454 00:22:09,681 --> 00:22:11,987 Pero sabes qué, no estoy muy seguro. ella quiere ser encontrada. 455 00:22:12,161 --> 00:22:13,772 Sí. 456 00:22:13,946 --> 00:22:15,687 Parece que ella estaba detrás de un tipo para vengarse. 457 00:22:15,861 --> 00:22:17,645 ¿No lo somos todos? Grita si necesitas algo. 458 00:22:17,819 --> 00:22:18,994 Sí, lo tienes. 459 00:22:19,168 --> 00:22:20,169 -Ey. -Hola. 460 00:22:20,344 --> 00:22:21,562 Maxine está subiendo. 461 00:22:21,736 --> 00:22:23,434 Ah, genial. Nos reuniremos en mi oficina. 462 00:22:23,695 --> 00:22:24,609 Bueno. 463 00:22:25,174 --> 00:22:26,915 Espera, estás seguro ¿no quieres nada? 464 00:22:27,089 --> 00:22:28,482 Eh... 465 00:22:28,656 --> 00:22:30,441 café y agua, si ella lo pide. 466 00:22:30,615 --> 00:22:31,529 Y te quiero en la reunión. 467 00:22:31,703 --> 00:22:32,747 -¿En realidad? -Sí. 468 00:22:33,226 --> 00:22:34,749 Ya conoces los archivos de descubrimiento. tan bien como yo. 469 00:22:34,923 --> 00:22:37,709 [risa suave] Está bien. 470 00:22:44,890 --> 00:22:47,675 ¿Qué demonios? 471 00:22:47,936 --> 00:22:49,764 No, vamos. 472 00:22:49,938 --> 00:22:51,897 Vamos. [gruñidos]: Vamos. 473 00:22:53,028 --> 00:22:55,248 No, no, no, no, no. 474 00:22:55,422 --> 00:22:56,989 Ahí estás. 475 00:22:57,250 --> 00:22:59,295 el sedante debe estar desapareciendo. 476 00:22:59,557 --> 00:23:01,385 Lo lamento. 477 00:23:03,169 --> 00:23:04,910 La siguiente parte te va a doler. 478 00:23:05,084 --> 00:23:06,302 -Estás loco. -No. 479 00:23:06,477 --> 00:23:09,305 No. Te sobreviví. 480 00:23:09,480 --> 00:23:11,090 Y lo que me hiciste esa noche. 481 00:23:13,222 --> 00:23:15,224 Hice algo de mí mismo. 482 00:23:16,051 --> 00:23:18,314 Construyó una vida. 483 00:23:18,489 --> 00:23:20,055 Y luego te vi después de tantos años, 484 00:23:20,229 --> 00:23:21,579 y fue como un milagro. 485 00:23:22,971 --> 00:23:24,930 Como si me lo hubieran enviado. 486 00:23:25,191 --> 00:23:27,541 Para pagar por lo que hiciste. 487 00:23:27,715 --> 00:23:28,847 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 488 00:23:29,021 --> 00:23:30,109 voy a asegurarme 489 00:23:30,631 --> 00:23:32,372 que no puedes volver a lastimar a otra mujer. 490 00:23:32,546 --> 00:23:33,982 Me quitaste algo 491 00:23:34,156 --> 00:23:34,983 y ahora voy a tomar algo de ti. 492 00:23:35,157 --> 00:23:37,290 No, por favor. 493 00:23:37,464 --> 00:23:38,900 Sólo dime lo que quieres. 494 00:23:39,074 --> 00:23:40,598 Cualquier cosa. 495 00:23:43,427 --> 00:23:44,906 te quiero 496 00:23:45,080 --> 00:23:47,256 para mirar a esta cámara 497 00:23:47,518 --> 00:23:50,521 y admitir lo que me hiciste hace diez años. 498 00:23:50,695 --> 00:23:52,697 ¿Cómo se supone que ¿Recordar tan atrás? 499 00:23:52,871 --> 00:23:54,568 Fue una fiesta de disfraces. 500 00:23:54,742 --> 00:23:57,223 Casa de fraternidad en Pickard Street. 501 00:23:59,007 --> 00:24:00,661 Yo era una bruja. 502 00:24:00,922 --> 00:24:04,448 Y tú y tu amigo enfermo Estaban disfrazados de vaqueros. 503 00:24:06,362 --> 00:24:08,539 Empiece desde el principio. 504 00:24:09,714 --> 00:24:12,978 Cuéntame exactamente qué pasó. 505 00:24:14,240 --> 00:24:15,763 Bueno. 506 00:24:18,157 --> 00:24:19,419 [la puerta se abre] 507 00:24:19,767 --> 00:24:21,160 -¿Puedo traerte algo? -Estoy bien, gracias. 508 00:24:21,334 --> 00:24:23,815 Bueno, gracias por llegar tan rápido. 509 00:24:24,076 --> 00:24:26,426 verdad: necesitaba una excusa para salir 510 00:24:26,600 --> 00:24:29,951 -de esa cena. -Ah, por favor. Toma asiento. 511 00:24:30,125 --> 00:24:31,605 Bueno. 512 00:24:31,779 --> 00:24:33,999 Oh, uh... estaba esperando podríamos hablar solos. 513 00:24:34,173 --> 00:24:36,784 De hecho, invité a Mel. para sentarse. 514 00:24:36,958 --> 00:24:39,308 Ella me ha estado ayudando con el descubrimiento que enviaste. 515 00:24:39,483 --> 00:24:40,832 ¿Tiene ella? 516 00:24:41,006 --> 00:24:42,529 Bien. 517 00:24:43,661 --> 00:24:45,184 Bueno, supongo Eso significa que estás dentro. 518 00:24:45,358 --> 00:24:46,664 ¿Vas a aceptar el trabajo? 519 00:24:47,795 --> 00:24:49,971 Bueno, me estoy inclinando 520 00:24:50,232 --> 00:24:52,496 solo tengo algunas preguntas primero. 521 00:24:52,670 --> 00:24:55,063 Por supuesto. te lo puedo asegurar 522 00:24:55,237 --> 00:24:58,197 que yo, al igual que mi empresa, Te respalda, 100%. 523 00:24:58,458 --> 00:25:00,112 Realmente lo aprecio. 524 00:25:00,286 --> 00:25:02,201 Y estoy adivinando ya lo sabes por los archivos 525 00:25:02,462 --> 00:25:04,595 que miré que este caso 526 00:25:04,769 --> 00:25:06,988 va a ir a algunos lugares bastante oscuros. 527 00:25:07,162 --> 00:25:08,686 Bueno, siempre lo hacen. 528 00:25:09,687 --> 00:25:11,819 encontré uno muerte misteriosa ya, 529 00:25:11,993 --> 00:25:13,952 Maxine, y si mi instinto tiene razón en esto, 530 00:25:14,126 --> 00:25:16,607 -Iré encontrando más. -Está bien, yo... 531 00:25:16,781 --> 00:25:19,000 Voy a necesitar detenerte justo ahí. 532 00:25:19,261 --> 00:25:20,698 necesito saber si estás dentro o fuera. 533 00:25:23,875 --> 00:25:25,529 Estoy dentro. 534 00:25:26,747 --> 00:25:28,836 tengo Pero una pequeña petición. 535 00:25:29,097 --> 00:25:30,098 Adelante. 536 00:25:30,272 --> 00:25:31,752 -Pregúntale. -RENIE: Me gustaría 537 00:25:32,013 --> 00:25:35,539 mi asistente, mel, para ser agregado al equipo. 538 00:25:37,758 --> 00:25:39,499 Y necesito saber tu firma la protegerá 539 00:25:39,673 --> 00:25:42,241 de la misma manera que ellos me protegerían. 540 00:25:42,502 --> 00:25:45,244 -¿Es muda? -No, señora. 541 00:25:45,505 --> 00:25:47,333 Sólo estoy mirando y aprendiendo. 542 00:25:47,507 --> 00:25:48,769 MAXINA: Seguro que lo eres. 543 00:25:48,987 --> 00:25:50,641 Pero, ¿qué es exactamente? que piensas 544 00:25:50,815 --> 00:25:52,947 -vas a hacer? -REENIE: Atrapó varios 545 00:25:53,121 --> 00:25:55,994 discrepancias en Los testimonios de los testigos ya. 546 00:25:58,126 --> 00:25:59,780 Bueno. 547 00:26:00,041 --> 00:26:01,739 Bueno, espero con ansias para escuchar todo sobre ellos. 548 00:26:03,479 --> 00:26:05,133 Gracias, Reenie. 549 00:26:05,307 --> 00:26:06,744 No te decepcionaré. 550 00:26:06,918 --> 00:26:08,789 Lo sé. 551 00:26:08,963 --> 00:26:11,487 Haré que Peter redacte los contratos finales 552 00:26:11,662 --> 00:26:13,054 y las NDA. 553 00:26:13,315 --> 00:26:16,449 Perfecto. Me alegro de estar a bordo. 554 00:26:37,296 --> 00:26:39,211 [gritos de grillos] 555 00:26:53,051 --> 00:26:54,661 [gruñidos] 556 00:27:05,541 --> 00:27:07,718 ♪ ♪ 557 00:27:44,842 --> 00:27:46,844 [gruñidos] 558 00:27:49,716 --> 00:27:50,804 ¿Dónde está Evie? 559 00:28:00,292 --> 00:28:01,249 ¿Dónde está ella? 560 00:28:01,641 --> 00:28:03,382 -¿Qué le hiciste? -yo no lo hice 561 00:28:03,556 --> 00:28:05,427 hacerle cualquier cosa. 562 00:28:05,601 --> 00:28:07,168 Esa chica loca me cortó. 563 00:28:07,342 --> 00:28:09,910 -¿Adónde va? -Uh, ella me torturó. 564 00:28:10,171 --> 00:28:11,520 y luego se fue. Eso es lo que pasó. 565 00:28:11,695 --> 00:28:12,608 ¿Por qué te dejó aquí? 566 00:28:12,783 --> 00:28:14,915 Ella consiguió lo que quería. 567 00:28:15,176 --> 00:28:16,569 ¿Qué fue eso? ¿Qué querría ella? 568 00:28:16,743 --> 00:28:17,918 Para que yo confiese. 569 00:28:18,963 --> 00:28:20,181 -Seguir. -Ella quería saber 570 00:28:20,529 --> 00:28:21,792 quien era el otro chico en la habitación esa noche. 571 00:28:21,966 --> 00:28:23,576 ¿Quién fue? 572 00:28:23,750 --> 00:28:25,491 Vencedor. 573 00:28:25,665 --> 00:28:27,232 Víctor Christophers. 574 00:28:31,366 --> 00:28:34,065 Su nombre es Víctor Christophers. Vive en Mission Hills. 575 00:28:34,935 --> 00:28:36,023 Estoy en ello, estoy en ello, estoy en ello. 576 00:28:36,415 --> 00:28:38,286 Lo tengo. Parece que es un corredor de bolsa. 577 00:28:38,460 --> 00:28:39,940 en Kaspbrak Financiero. 578 00:28:40,201 --> 00:28:42,508 Entonces ella está detrás de este tipo ahora. por venganza? 579 00:28:42,682 --> 00:28:44,031 No sé sobre eso. 580 00:28:44,205 --> 00:28:45,424 ella podría haber matado este tal Josh, ¿verdad? 581 00:28:45,598 --> 00:28:46,860 Pero ella no lo hizo. 582 00:28:47,034 --> 00:28:48,340 ella solo Obtuve una confesión de él. 583 00:28:48,557 --> 00:28:49,907 ella lo grabo en su celular. 584 00:28:50,081 --> 00:28:51,778 ella quiere la verdad para finalmente salir. 585 00:28:51,952 --> 00:28:54,607 -Quiere justicia. -Sí. ella lo conseguirá 586 00:28:54,781 --> 00:28:55,956 por cualquier medio que tenga que hacerlo. 587 00:28:57,218 --> 00:28:59,220 Pero ella pasó un mes entero 588 00:28:59,394 --> 00:29:01,179 planeando el secuestro de Josh. 589 00:29:01,353 --> 00:29:03,355 Ahora va tras Víctor. Amigo, ella está improvisando. 590 00:29:03,529 --> 00:29:05,749 Sí, lo que significa todo esto Las cosas podrían torcerse rápidamente. 591 00:29:07,054 --> 00:29:08,142 Sí. te envié 592 00:29:08,403 --> 00:29:09,796 -la dirección. -[el teléfono vibra] 593 00:29:09,970 --> 00:29:11,493 Gracias. 594 00:29:29,642 --> 00:29:31,557 [respiraciones estremecedoras] 595 00:29:40,609 --> 00:29:42,611 -¿Listo para ir a la cama? -Sí. 596 00:29:47,791 --> 00:29:49,705 [conversación confusa] 597 00:30:16,950 --> 00:30:19,126 ♪ ♪ 598 00:30:35,708 --> 00:30:37,144 Hola Víctor. 599 00:30:37,318 --> 00:30:39,103 ¿Acuérdate de mí? 600 00:30:41,409 --> 00:30:42,715 Por favor. 601 00:30:42,889 --> 00:30:44,369 No tengo idea de quién eres. 602 00:30:45,936 --> 00:30:47,851 Pero tengo niños en casa. 603 00:30:48,895 --> 00:30:50,331 ¿Quieres dinero? 604 00:30:50,505 --> 00:30:51,767 Tengo efectivo aquí. Puedes tenerlo todo. 605 00:30:51,942 --> 00:30:53,465 No necesito tu dinero. 606 00:30:53,639 --> 00:30:55,119 Bien, ¿entonces qué? 607 00:30:55,293 --> 00:30:57,338 Te conseguiré lo que quieras. 608 00:30:59,123 --> 00:31:01,821 quiero que pagues 609 00:31:01,995 --> 00:31:04,084 por lo que me hiciste. 610 00:31:04,258 --> 00:31:07,131 Tú y tu amigo enfermo Josh. 611 00:31:07,305 --> 00:31:11,048 -No conozco a Josh. -No me mientas. 612 00:31:11,309 --> 00:31:14,573 tú y josh Estaban en una fiesta de fraternidad. 613 00:31:14,747 --> 00:31:15,922 Víspera de Todos los Santos. 614 00:31:16,183 --> 00:31:18,098 Me diste una bebida. 615 00:31:21,319 --> 00:31:24,583 apenas tomé unos sorbos antes de empezar a sentirme mareado. 616 00:31:25,845 --> 00:31:28,543 Al principio no tenía ningún sentido. 617 00:31:29,718 --> 00:31:33,113 Hasta que tú y Josh Me llevó a una habitación trasera. 618 00:31:34,767 --> 00:31:36,595 Cerró la puerta 619 00:31:36,769 --> 00:31:38,162 y me sostuvo. 620 00:31:39,337 --> 00:31:40,816 Y luego... 621 00:31:42,862 --> 00:31:44,429 [breve sollozo] 622 00:31:45,647 --> 00:31:47,780 ... ustedes dos 623 00:31:47,954 --> 00:31:49,608 me violó. 624 00:31:53,264 --> 00:31:54,830 Estaba impotente. 625 00:31:56,006 --> 00:31:58,704 Ni siquiera te conocía. Y tu-- 626 00:31:58,878 --> 00:32:00,488 te escapaste. 627 00:32:00,662 --> 00:32:02,099 Y yo... 628 00:32:03,796 --> 00:32:05,493 me quedé 629 00:32:05,667 --> 00:32:09,149 con esto para siempre. 630 00:32:11,673 --> 00:32:13,153 Está bien, escúchame. 631 00:32:14,676 --> 00:32:16,896 -Tienes al tipo equivocado. -[se burla] 632 00:32:17,070 --> 00:32:19,116 Eso es lo que Josh también dijo. 633 00:32:19,290 --> 00:32:21,074 antes de confesar a todo. 634 00:32:21,248 --> 00:32:24,077 Y ahora vas a haz lo mismo. 635 00:32:24,251 --> 00:32:25,339 [gruñidos] 636 00:32:28,864 --> 00:32:30,823 ¿Estás bien? 637 00:32:30,997 --> 00:32:32,607 -Lo soy ahora. -¿Qué diablos? 638 00:32:32,781 --> 00:32:34,566 -¿Está pasando? ¿Quién es esta mujer? -No sé. 639 00:32:34,740 --> 00:32:37,003 No sé. Un drogadicto, tal vez. 640 00:32:37,264 --> 00:32:39,440 Ella-ella irrumpió, ella empezó a amenazarme. 641 00:32:39,614 --> 00:32:41,660 N-no lo sé. Nunca la he visto en mi vida. 642 00:32:41,834 --> 00:32:43,705 -Llamaré a la policía. -No, no, no. 643 00:32:43,967 --> 00:32:45,403 No. Consigue a los niños 644 00:32:45,577 --> 00:32:47,013 Llévalos a casa de tu madre. Llamaré a la policía. 645 00:32:47,187 --> 00:32:49,450 Quédate aquí hasta que lleguen. Ir. 646 00:32:49,624 --> 00:32:50,538 -Bueno. -Ir. 647 00:32:50,712 --> 00:32:52,192 Bueno. 648 00:32:58,111 --> 00:32:59,678 [Evie gruñe suavemente] 649 00:33:06,598 --> 00:33:08,208 Hola Evie. 650 00:33:10,906 --> 00:33:12,473 Ha pasado mucho tiempo. 651 00:33:20,133 --> 00:33:22,440 Está bien. 652 00:33:22,614 --> 00:33:24,746 Está bien. nada que ser miedo, ¿vale, cariños? 653 00:33:24,920 --> 00:33:26,139 Sólo vamos a casa de la abuela. por la noche. 654 00:33:26,400 --> 00:33:27,488 COLTER: Disculpe. 655 00:33:27,662 --> 00:33:28,707 ¿La casa de Victor Christopher? 656 00:33:29,229 --> 00:33:31,840 Eh, soy su esposa. ¿Estás con la policía? 657 00:33:32,015 --> 00:33:33,277 sobre la mujer que atrapamos irrumpiendo? 658 00:33:33,538 --> 00:33:34,539 No estoy con la policía pero estoy aquí para ayudar. 659 00:33:34,713 --> 00:33:36,019 ¿Dónde está tu marido ahora mismo? 660 00:33:36,454 --> 00:33:37,977 Bueno, él está en la casa. Él la está vigilando 661 00:33:38,151 --> 00:33:39,152 mientras llevo a los niños a un lugar seguro. 662 00:33:39,544 --> 00:33:40,893 Vale, genial. No vuelvas a entrar en la casa. 663 00:33:41,372 --> 00:33:42,547 Llama a la policía de nuevo. Asegúrate de que estén en camino. 664 00:33:43,026 --> 00:33:43,635 -¿Bueno? -¿Por qué? que esta pasando ahora mismo? 665 00:33:43,809 --> 00:33:45,898 Llame a la policía. 666 00:33:46,638 --> 00:33:48,161 ANDREA: Está bien, vámonos. 667 00:34:14,709 --> 00:34:17,059 [gruñidos] 668 00:34:19,539 --> 00:34:21,238 No... [gruñidos] 669 00:34:25,023 --> 00:34:27,070 [gruñidos, tos] 670 00:34:32,858 --> 00:34:34,860 ¿Ya te arrepientes de esto, Evie? 671 00:34:36,905 --> 00:34:38,646 deberías tener Dejaste esto atrás. 672 00:34:52,791 --> 00:34:53,704 ¿Alguien más ¿Sabes que estás aquí? 673 00:34:53,878 --> 00:34:55,402 [gemidos] 674 00:35:01,843 --> 00:35:03,367 [gruñidos] 675 00:35:06,761 --> 00:35:09,982 ¿Qué pensaste? ¿Qué iba a pasar aquí, Evie? 676 00:35:10,156 --> 00:35:11,114 [rugidos] 677 00:35:18,817 --> 00:35:20,601 -[Evie gritando] -[gruñidos] 678 00:35:35,399 --> 00:35:36,922 Nunca deberías haber venido aquí. 679 00:35:39,490 --> 00:35:40,621 COLTER: ¡Déjala ir! 680 00:35:42,145 --> 00:35:43,276 Déjala ir. 681 00:35:48,542 --> 00:35:49,804 -[jadeando] Oye. 682 00:35:51,066 --> 00:35:53,417 Ey. Ey. 683 00:35:55,201 --> 00:35:55,941 Esperar. 684 00:35:56,115 --> 00:35:57,508 Abre los ojos. 685 00:35:57,682 --> 00:35:59,423 Mírame. Abre los ojos. 686 00:35:59,684 --> 00:36:01,903 Estarás bien. ¿Está bien? 687 00:36:02,077 --> 00:36:03,862 Vamos, vamos a buscarte fuera de aquí. 688 00:36:07,605 --> 00:36:09,476 [la puerta se abre] 689 00:36:09,650 --> 00:36:10,912 -¿Cómo está ella? -HOPER: Eh... 690 00:36:11,174 --> 00:36:13,785 Conmoción cerebral de grado 3. Pocas costillas rotas. 691 00:36:13,959 --> 00:36:16,483 Pero con el tiempo ella estará bien. La tenemos descansando ahora. 692 00:36:16,657 --> 00:36:19,312 Mi hermana es una luchadora. Eso es seguro. 693 00:36:19,573 --> 00:36:21,880 Sí, realmente lo es. 694 00:36:22,054 --> 00:36:24,622 HOPPER: No tenía idea de lo que Evie había pasado. 695 00:36:24,796 --> 00:36:26,754 solo deseo Podría haber hecho más 696 00:36:26,928 --> 00:36:29,279 sido alguien que ella sintió ella podía hablar. 697 00:36:29,453 --> 00:36:31,629 No lo sé, creo que lo hiciste. En realidad, mucho para ella. 698 00:36:32,847 --> 00:36:34,414 Eh, tengo que irme. Pero veré a Evie más tarde. 699 00:36:34,588 --> 00:36:36,634 -Cuídate. -JANIE: Está bien. 700 00:36:37,374 --> 00:36:41,813 -Gracias. -Doctor. 701 00:36:41,987 --> 00:36:44,032 no se como para agradecerle, Sr. Shaw. 702 00:36:44,207 --> 00:36:46,165 Me alegro de poder ayudar. 703 00:36:47,253 --> 00:36:49,516 Oh. 704 00:36:49,690 --> 00:36:51,910 Sí. Gracias. 705 00:36:53,041 --> 00:36:54,913 ¿Tienes ¿algún hermano o hermana? 706 00:36:55,087 --> 00:36:56,958 Sí, sí. Ambos, en realidad. 707 00:36:57,132 --> 00:36:59,570 Bien, entonces ya sabes cómo es. 708 00:36:59,744 --> 00:37:01,963 Crecer en la misma casa. Compartes risas, 709 00:37:02,137 --> 00:37:04,836 luchas. Pero, eh... 710 00:37:05,097 --> 00:37:08,883 cuando están sufriendo, es como si tú también estuvieras sufriendo. 711 00:37:09,057 --> 00:37:11,712 Sólo que no puedes hacer que el dolor desaparezca. 712 00:37:14,237 --> 00:37:15,890 Mmm. 713 00:37:18,719 --> 00:37:21,896 Puedes estar ahí para ella. Como lo estabas hoy. 714 00:37:23,768 --> 00:37:27,554 Cuídense unos a otros, ¿vale? Está bien. 715 00:37:32,080 --> 00:37:34,169 [llorando en silencio] 716 00:37:35,258 --> 00:37:36,171 Tu no... 717 00:37:36,346 --> 00:37:37,521 No tienes que hacer esto, ¿vale? 718 00:37:53,493 --> 00:37:55,060 [el teléfono vibra] 719 00:37:59,891 --> 00:38:01,109 Hola, Colter. 720 00:38:01,284 --> 00:38:02,502 Hola, Reenie. 721 00:38:03,024 --> 00:38:04,504 Oye, buen momento. Acabo de colgar el teléfono 722 00:38:04,678 --> 00:38:06,680 con mi amigo de la oficina del fiscal del distrito y, um, 723 00:38:06,854 --> 00:38:08,769 los tengo no presentar cargos 724 00:38:08,943 --> 00:38:11,163 -contra Evie. -Eso es algo bueno, ¿verdad? 725 00:38:11,337 --> 00:38:13,687 Sí. Y oye, ¿adivinen qué? 726 00:38:13,861 --> 00:38:15,776 Resulta que josh es un sospechoso 727 00:38:15,950 --> 00:38:17,822 en una serie de agresiones, así que... 728 00:38:18,910 --> 00:38:20,520 Misuri no tiene un estatuto de limitaciones 729 00:38:20,694 --> 00:38:22,174 por violación forzada. Suena como 730 00:38:22,392 --> 00:38:24,916 él se irá durante mucho, mucho tiempo. 731 00:38:25,090 --> 00:38:26,787 Quiero decir, no se retracta que pasó, pero 732 00:38:26,961 --> 00:38:30,443 el no podrá volver a lastimar a alguien así. 733 00:38:30,617 --> 00:38:32,010 Hay algo de justicia, ¿verdad? 734 00:38:32,271 --> 00:38:34,404 Sí. quiero decir, no me malinterpretes, no lo hago 735 00:38:34,578 --> 00:38:37,494 tolerar el vigilantismo, pero... 736 00:38:37,668 --> 00:38:39,539 Puedo entender por qué ella 737 00:38:39,713 --> 00:38:41,236 llegó a tales extremos. 738 00:38:41,411 --> 00:38:43,064 Yo también. 739 00:38:43,238 --> 00:38:44,979 Sí, quiero decir, trauma, ¿verdad? 740 00:38:46,198 --> 00:38:49,288 Realmente puede perseguirte de maneras nunca podrías imaginar. 741 00:38:50,985 --> 00:38:52,465 Sí. Eh... 742 00:38:54,946 --> 00:38:56,991 Hay algo que quieres ¿De qué hablar, Reenie? 743 00:39:01,300 --> 00:39:03,128 No. ¿Qué? 744 00:39:03,302 --> 00:39:04,912 Estoy bien. 745 00:39:05,957 --> 00:39:07,524 Ya sabes, si no eres bueno, Estoy... estoy aquí. 746 00:39:07,698 --> 00:39:09,090 Hablar contigo cada vez que, uh, 747 00:39:09,264 --> 00:39:10,657 siempre que lo necesites. Lo sabes, ¿verdad? 748 00:39:10,831 --> 00:39:12,659 Sí. 749 00:39:12,833 --> 00:39:14,966 Gracias. 750 00:39:15,227 --> 00:39:18,230 He estado ocupado. 751 00:39:18,404 --> 00:39:20,406 -Ya sabes cómo es. -Sí. 752 00:39:20,580 --> 00:39:22,190 Sí, sé cómo es. 753 00:39:26,456 --> 00:39:28,893 Escucha, tú, um... 754 00:39:29,067 --> 00:39:30,242 Que tengas una buena noche, ¿vale? 755 00:39:30,416 --> 00:39:32,636 Bueno. Tú también. 756 00:39:47,912 --> 00:39:50,567 Subtítulos patrocinados por CBS 757 00:39:50,741 --> 00:39:53,657 y TOYOTA. 758 00:39:53,831 --> 00:39:56,921 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org